O morro espera mais um / בסמבה תמיד יש מקום

from by Noa Peled

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Including each song's words in Portuguese & Hebrew,
    beautiful artwork & photography,
    & explanation about Mayan 20:13 Tzolkin wisdom.

    Includes unlimited streaming of 20:13 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 8 days
    edition of 440 

      $22 USD or more 

     

about

Recorded with the Israeli band, describing the Favela life in Brasil - this song reminds us there is always a place for everyone in the samba.

שיר שהוקלט עם ההרכב הישראלי. הוא מתאר את החיים בפבלות של ברזיל, ומזכיר שבסמבה תמיד יש מקום לכולם.

Essa música foi gravada com o grupo israelense. Ela descreve a vida nas favelas do Brasil e nos lembra que o samba sempre tem espaço para todos.

lyrics

מי שככה מדבר, כלום לא יודע עלי
לא שמע עוד על הסמבה של אחר הצהריים,
המקום, האנשים
ועל כל הכאבים
הוא מעולם לא ראה איך אנחנו עצובים
בשביל כל החברים שבקושי מתקיימים
בלי תקווה לקרנבל

שאל את מי שתשאל
זו הסמבה שמתרגשת בתוך הלב של מי שנשאר
כדי להמשיך לספר על סבל
על החיים כאן בגבעה שלנו
על רגעים שמרגיעים אותנו
ועוד יותר, על אהבה

ואם תישארי
אם רק תתקרבי ותחליטי לטעום
בואי, תגידי שלום
בסמבה תמיד יש מקום

אצלנו
אפשר תמיד להצטרף אלינו
וכל אחד יכול לרקוד בינינו
ולדבר על אהבה

Quem falar assim do amor
Não sabe nada de mim
Desconhece o meu samba
Nossas dores, nossas tardes
Desconhece nosso morro

Nossa gente, nossa escola
Não sabe mesmo de nós
Nunca viu a gente triste
Para quem só mesmo existe
Para quem existe o samba, o amor e carnaval

Fale com quem falar
Pois o samba existe
Por dentro de todos nós que a vida deixou
O samba pra gente falar
Do morro, da vida e do nosso sofrimento
Das coisas que aliviam o momento
De muito amor, além do mais

E se quiser ficar
É só se chegar pra mais perto de nós
O samba tem sempre lugar
O morro espera mais um

A gente
A nossa gente não tem preconceito
E qualquer um pode sambar direito
Falar de amor e muito mais

credits

from 20​:​13, track released September 25, 2013
Composers: Theo Santos / Clóvis Beznos

Voice & translation: Noa Peled

Violão 7 cordas: Gabriel Marques

Cavaquinho & vocals: Daniel Ring

Sanfona: Salit Lahav

Pandeiro, Surdo, Tamborim, Cuíca, Vocals: Oded Aloni

tags

license

about

Noa Peled Tel Aviv, Israel

Noa is an Israeli singer, who translates beautiful music from Brasil into Hebrew, singing also in Portuguese. Her first solo album "20:13" contains samba, choro, forró & more. Noa performs across Israel & Brasil since 2006, leads the group "Cafezinho", & cooperates with first class musicians from both countries. Her aim is to help bringing inner & world peace through music. NoaPeledMusic@gmail.com ... more

contact / help

Contact Noa Peled

Streaming and
Download help

Shipping and returns