Que nem jiló / התרופה היא לשיר

from by Noa Peled

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Including each song's words in Portuguese & Hebrew,
    beautiful artwork & photography,
    & explanation about Mayan 20:13 Tzolkin wisdom.

    Includes unlimited streaming of 20:13 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 8 days
    edition of 440 

      $22 USD or more 

     

about

This joyful forró is a good guide when illusions bloom.

הפוהו העליז הזה הוא מדריך טוב בשעה שהאשליות פורחות.

Este forró alegre é um bom guia quando as ilusões estão florescendo.

Video:
www.youtube.com/watch?v=vRb1HQFpuc0

(In the picture: Thadeu Romano)

lyrics

לחשוב על אהבה שאבדה
לשמוח על כל מה שלימדה
עושה לי געגוע טוב
הופך רחוק לקרוב
משאיר מקום לאהוב
מבלי לכאוב

אבל לחיות בתוך אשליה
לחלום לחזור אל מי שהיה
עושה לי געגוע עצוב
אנ'לא רוצה את זה שוב
כי זה כבר עסק כאוב

הוי, מי יתן לי לשוב
אל הניגון האהוב
הגעגוע הוא מר
משאיר לי טעם צרוב
אך לא אבכה כל היום מגעגוע מריר
כי התרופה שלי היא לשיר

Se a gente lembra só por lembrar
O amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer
Que é feliz sem saber
Pois não sofreu

Porém se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade, entonce, aí é ruim
Eu tiro isso por mim,
Que vivo doido a sofrer

Ai, quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer
E amarga que nem jiló
Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar

credits

from 20​:​13, track released September 25, 2013
Composers: Luiz Gonzaga / Humberto Teixeira

Voice & translation: Noa Peled

Violão 7 cordas: Gian Correa

Cavaquinho: Henrique Araújo

Pandeiro, Triângulo, Zabumba, Agogô: Luiz Guello

Sanfonas: Thadeu Romano

tags

license

about

Noa Peled Tel Aviv, Israel

Noa is an Israeli singer, who translates beautiful music from Brasil into Hebrew, singing also in Portuguese. Her first solo album "20:13" contains samba, choro, forró & more. Noa performs across Israel & Brasil since 2006, leads the group "Cafezinho", & cooperates with first class musicians from both countries. Her aim is to help bringing inner & world peace through music. NoaPeledMusic@gmail.com ... more

contact / help

Contact Noa Peled

Streaming and
Download help

Shipping and returns