Oração + Caminhada a Cesareia / תפילה + הליכה לקיסריה

from by Noa Peled

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Including each song's words in Portuguese & Hebrew,
    beautiful artwork & photography,
    & explanation about Mayan 20:13 Tzolkin wisdom.

    Includes unlimited streaming of 20:13 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 8 days
    edition of 440 

      $22 USD or more 

     

about

This song combines a mantra I have received on a swing in Ciranda, Brasil, with another well known song, that we in Israel are used to sing on the Holocaust day. I wanted to offer paying attention not only to the heavy pain that comes with the collective memory of it, but also to the beauty & eternity within it.

שיר שמחבר מנטרה שקיבלתי על הנדנדה בסירנדה, ברזיל,
עם שיר מוכר שאנו בישראל רגילים לשיר ביום השואה.
רציתי להציע לשים לב לא רק לכובד הכאב שמביא הזיכרון הקולקטיבי שלו,
כי אם גם ליופי ולנצחיות שבו.

Essa música une um mantra que recebi sentada no balanço em Ciranda, Brasil, com uma canção conhecida que em Israel costuma-se cantar no Dia em homenagem às vítimas do holocausto.
Gostaria de chamar a atenção não somente para o peso e para a dor que a memória coletiva dela traz, mas também para a sua beleza e eternidade.

lyrics

כל דבר חולף ושב
עת לצלול אל כל מצב
אם תאהב או לא תאהב
מה נותר?
רק להתמסר
עכשיו

*

אלי, אלי
שלא יגמר לעולם
החול והים
רשרוש של המים
ברק השמים
תפילת האדם

Tudo vai e volta
Há um momento certo
Para mergulhar em cada situação
Queira você goste ou não
O que resta?
Somente se entregar
Agora

*
Oh Deus, oh Deus
Eu rezo pra nunca acabar
A areia e o mar
O canto das águas
O brilho do céu
E a nossa oração

*


*
My translation to English:

Everything passes & comes back
There is a time to dive into each state
whether you love it or not
What's left?
Just to surrender
Now

*

Oh God, oh God
I pray that this will never end
The sea & the sand
The rustling if water
The sparkle of sky
And this human prayer

*

credits

from 20​:​13, track released September 25, 2013
Composers: Noa Peled + Hana Senesh / David Zehavi

Voice & translation: Noa Peled

Ganzá, Canjira: Luiz Guello

Hang Drum: Caíto Marcondes

Recording & mixing - Estúdio 185, São Paulo, Brasil

Photo: Stela Handa



www.Noa-Peled.com
NoaPeledMusic@gmail.com

tags

license

about

Noa Peled Tel Aviv, Israel

Noa is an Israeli singer, who translates beautiful music from Brasil into Hebrew, singing also in Portuguese. Her first solo album "20:13" contains samba, choro, forró & more. Noa performs across Israel & Brasil since 2006, leads the group "Cafezinho", & cooperates with first class musicians from both countries. Her aim is to help bringing inner & world peace through music. NoaPeledMusic@gmail.com ... more

contact / help

Contact Noa Peled

Streaming and
Download help

Shipping and returns