Diz que eu fui por aí / היא עברה בסביבה

from by Noa Peled

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Including each song's words in Portuguese & Hebrew,
    beautiful artwork & photography,
    & explanation about Mayan 20:13 Tzolkin wisdom.

    Includes unlimited streaming of 20:13 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 8 days
    edition of 440 

      $22 USD or more 

     

about

This song, originally written in first person, I have translated to Hebrew in third person.

את השיר הזה, בגוף ראשון במקור, תרגמתי לעברית בגוף שלישי.

Essa música, escrita originalmente em primeira pessoa, traduzi para o hebraico em terceira pessoa.

(In the picture: Gian Correa)

lyrics

ואם שואלים אותך
היא עברה בסביבה
גיטרה ביד וג'ינס קרוע
בכל קרן רחוב עוצרת
לכל מועדון נכנסת
אם יש לה סיבה
זו רק עוד סמבה לנגן
ישאלו אם תשוב הביתה
תבטיח שכן
אך לא לפני שיעבור הגעגוע
אך לא לפני שיעבור הגעגוע

הגיטרה איתה בלילות נדודים
והיא די פופולרית, המון ידידים
בשעות הקטנות היא דווקא מתעוררת
אך הגעגועים מכאיבים כל הזמן
משוטטת הרבה בלי לדעת לאן
וחושבת עליו כמו תמיד, מהורהרת


Se alguém perguntar por mim
Diz que fui por aí
Levando um violão debaixo do braço
Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais um samba que eu faço
Se quiserem saber se volto diga que sim
Mas só depois
Que a saudade se afastar de mim
Mas só depois
Que a saudade se afastar de mim

Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me dói em meu peito, me rói
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí sempre pensando nela

credits

from 20​:​13, track released September 25, 2013
Composers: Zé Keti / Hortêncio Rocha

Voice & translation: Noa Peled

Violão 7 cordas: Gian Correa

tags

license

about

Noa Peled Tel Aviv, Israel

Noa is an Israeli singer, who translates beautiful music from Brasil into Hebrew, singing also in Portuguese. Her first solo album "20:13" contains samba, choro, forró & more. Noa performs across Israel & Brasil since 2006, leads the group "Cafezinho", & cooperates with first class musicians from both countries. Her aim is to help bringing inner & world peace through music. NoaPeledMusic@gmail.com ... more

contact / help

Contact Noa Peled

Streaming and
Download help

Shipping and returns